soc: ti: knav_qmss_queue: Return proper error if devm_kzalloc fails

Return -ENOMEM if devm_kzalloc fails.

Signed-off-by: Axel Lin <axel.lin@ingics.com>
Signed-off-by: Santosh Shilimkar <ssantosh@kernel.org>