ath10k: add sanity checks for service bmap parsing

This shouldn't really happen but take into account
the original service bitmap length when mapping
service ids.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>