libceph: drop osd ref when canceling con work

queue_con() bumps osd ref count.  We should do the reverse when
canceling con work.

Signed-off-by: Ilya Dryomov <ilya.dryomov@inktank.com>
Reviewed-by: Alex Elder <elder@linaro.org>