greybus: spi: fix transfers bigger than greybus payload

Add helper functions calculate the tx and rx size possible that fit a
greybus payload size and change the operation creation to adjust to that.

Signed-off-by: Rui Miguel Silva <rui.silva@linaro.org>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@google.com>