msm: mdss: Update smmu map/unmap and buffer length calculations

Update the buffer length calculation, smmu map and unmap to
be inline with updated iommu interface implementations.

Change-Id: I17cc467564c01e0e3e314eef6945c4129a61dc62
Signed-off-by: Abhijith Desai <desaia@codeaurora.org>