mt76: wait for pending tx to complete before switching channel

Reduces interruption caused by scanning

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>