mwifiex: fix invalid memory access in mwifiex_ret_tx_rate_cfg()

As tlv_buf_len is decremented at the end of the loop, we may have
accessed invalid memory in the last iteration.
Modify the while condition and add a break statement at the
begining of the loop to fix the problem.

Reported-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@oracle.com>
Signed-off-by: Amitkumar Karwar <akarwar@marvell.com>
Signed-off-by: Bing Zhao <bzhao@marvell.com>
Signed-off-by: John W. Linville <linville@tuxdriver.com>