usb: phy: Fix double lock in OTG FSM

Mutex obtained at the beginning of the function should
be released at the end to avoid double locking.

Signed-off-by: Anton Tikhomirov <av.tikhomirov@samsung.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>