drm/radeon: s/ioctl_wait_idle/mmio_hpd_flush/

And clean up the function comment a little.

Signed-off-by: Michel Dänzer <michel.daenzer@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>