ASoC: tlv320aic26: Remove direct use of internal I/O functions

Use the core to do I/O rather than directly calling the driver operations
in order to support further refactoring.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@linaro.org>