Drivers: hv: vmbus: remove code duplication in message handling

We have 3 functions dealing with messages and they all implement
the same logic to finalize reads, move it to vmbus_signal_eom().

Suggested-by: Radim Krcmar <rkrcmar@redhat.com>
Signed-off-by: Vitaly Kuznetsov <vkuznets@redhat.com>
Reviewed-by: Radim <Kr.má&lt;rkrcmar@redhat.com>
Signed-off-by: K. Y. Srinivasan <kys@microsoft.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>