ANDROID: dm: do_mounts_dm: fix dm_substitute_devices()

When candidate is the last parameter, candidate_end points to the '\0'
character and not the DM_FIELD_SEP character.  In such a situation, we
should not move the candidate_end pointer one character backward.

Signed-off-by: Jeremy Compostella <jeremy.compostella@intel.com>