mac80211: refactor duplicate detection

Put duplicate detection into its own RX handler, and separate
out the conditions a bit to make the code more readable.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>