msm: ipa: fix wrong usage and cleanup dead code

Couple of code cleanup
 - Add a check for invalid ep return
 - Update a macro to max used

Change-Id: I5fc721ba6cd6782a086a8dbf7eff33b2fa04936b
Signed-off-by: Mohammed Javid <mjavid@codeaurora.org>