msm: ipa3: update TLV/AOS mapping

Update AOS and TLV mapping accroding to the
correct endpoint configuration architecture document.

Change-Id: I1bf055d3b2fcddbb224d7f9be98683ae20e63ae5
Acked-by: Ady Abraham <adya@qti.qualcomm.com>
Signed-off-by: Skylar Chang <chiaweic@codeaurora.org>