msm: vidc: Use the encoder output buffer size from Venus

Venus returns buffer size based on encoder configurations. Using
this value instead of calculating the same is optimal for memory
allocation.

Change-Id: I4b5666ef2385aba235794e332fa6ea33b7d71418
Signed-off-by: Praneeth Paladugu <ppaladug@codeaurora.org>