msm: mdss: add mutex locking when BTA is triggered

Add cmd_mutex when doing s/w triggered BTA to make sure this operation
does not race with DCS commands.

Change-Id: I888e06a8175691938aebc7a51c2c693d582ce23d
Signed-off-by: Huaibin Yang <huaibiny@codeaurora.org>