USB: u_bam: Increase the IN endpoint buffer allocation

Some UDC may require allocation of some extra bytes for
TX buffer due to hardware requirement. Add necessary
changes for the same.

Change-Id: Iffa79d8e4761cffe3e14af38caca883bf306ee9d
Signed-off-by: Tarun Gupta <tarung@codeaurora.org>