msm: ipa3: fix ipa3_rt_read_tbl_from_hw reading from wrong memory

ipa3_rt_read_tbl_from_hw always reads routing tables from the local
memory regardless of their location (system or local memory).
This change checks the location of the routing rules tables according
to bit 0 of the routing rules header and selects the proper address of
the table.

Change-Id: I494a2b927abbb3b69e1406e4f9846f686c75e0ad
Signed-off-by: Amir Levy <alevy@codeaurora.org>