iio: mmu: Add build dependencies for the BMI160 sensor

Fix the Makefile for BMI160 by modifying it to depend on the
appropriate Kconfig options.

Change-Id: I545272053ba88022008a90da3ca180056106e46b
Signed-off-by: Gustavo Solaira <gustavos@codeaurora.org>