msm: ipa3: update resource allocation table

Update SRC and DST resource group allocation table
according to latest architecture document.

Change-Id: I5ac6430f6a1266c9f5092cc8d537976fc597a0f4
Acked-by: Ady Abraham <adya@qti.qualcomm.com>
Signed-off-by: Skylar Chang <chiaweic@codeaurora.org>