msm: ep_pcie: update read-only registers for compliance testing

Update some read-only PCIe registers with non-arbitrary values
which are required by PCIe compliance testing.

Change-Id: I10fd448f38d874ba582d1a46a98a76d29e0d9cb4
Signed-off-by: Yan He <yanhe@codeaurora.org>