iommu/arm-smmu: Add missing unlock in attach error path

We currently have an error path in arm_smmu_attach_dev where we're
returning with a mutex locked.  Fix this.

Change-Id: I197edea7cefe361027cf46e22313ebe844684ec8
Signed-off-by: Mitchel Humpherys <mitchelh@codeaurora.org>