coda: don't bother with find_inode_number()

the fallback it's using for dcache misses is actually the
same value we would've used for inumber anyway.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>