drivers: mfd: Update wcd-gpio-ctrl driver and Makefile

Update wcd-gpio-ctrl driver to include a condition for
not selecting the pin states during boot up for all the
TLMM pins. Also update the Makefile to compile this driver
for WCD9330 and WCD9306 codecs.

CRs-Fixed: 2029897
Change-Id: I103a74ae9c387e281d66208ee2f0bbf9b1b3dccf
Signed-off-by: Viraja Kommaraju <virajak@codeaurora.org>