ASoC: msm: qdsp6v2: compress passthrough fixes

- Ignore stream volume and pp params calls
  for compress passthrough playback.
- Use correct COPP index for compress passthrough
  playback in adm_send_compressed_device_mute.

Signed-off-by: Mingming Yin <mingming@codeaurora.org>
Change-Id: I10d1aaf3bb6cbf6358378667f93970e9eb21be1d