[nbd] switch sock_xmit() to sock_{send,recv}msg()

Step 1 - don't reinintialize ->msg_iter on each iteration.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>