pinctrl: sh-pfc: Add sh_pfc_pin_to_bias_reg() helper

Add a helper to look up bias registers and bit number for a specific
pin, using the generic bias register description.

Signed-off-by: Geert Uytterhoeven <geert+renesas@glider.be>