nfsd: add a forget_clients "get" routine with proper locking

Add a new "get" routine for forget_clients that relies on the
client_lock instead of the client_mutex.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@primarydata.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>