nfsd: add nfsd_inject_forget_clients

...which uses the client_lock for protection instead of client_mutex.
Also remove nfsd_forget_client as there are no more callers.

Signed-off-by: Jeff Layton <jlayton@primarydata.com>
Signed-off-by: J. Bruce Fields <bfields@redhat.com>