iwlwifi: mvm: BT Coex - relax constraints when TTC / RRC is active

When TxTxCo-Running is active, we can relax the constraints
on the rate control.
When RxRxCo-Running is active, we can relax the constrains
on SMPS.

Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>