iwlwifi: mvm: BT Coex - convert reduced Tx power to new API

No need to send the big BT_COEX_CMD command, we have now
a much thiner command that updates only what is needed.
Adapt the code to that.

Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>