s390/cio: css initialization cleanup

Simplify error handling during css initialization by moving the error
handling code to setup_css (which now cleans up after itself).

Also remove the odd special cleanup handling of the pseudo_subchannel.

Signed-off-by: Sebastian Ott <sebott@linux.vnet.ibm.com>
Reviewed-by: Cornelia Huck <cornelia.huck@de.ibm.com>
Reviewed-by: Peter Oberparleiter <oberpar@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Martin Schwidefsky <schwidefsky@de.ibm.com>