drm: rcar-du: Compute plane DDCR4 register value directly

There's no need for a read-modify-write pattern, all register bits can
be set explicitly.

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart+renesas@ideasonboard.com>