gpio: DT bindings, move tca9554 from pcf857x to pca953x

The TCA9554 is similar to the PCA9554. Update the DT binding docs.

Signed-off-by: Anders Darander <anders@chargestorm.se>
Signed-off-by: Linus Walleij <linus.walleij@linaro.org>