[media] dvb-frontends: fix spelling mistake on cx24123_pll_calcutate

trivial fix to spelling mistake of function name in err message,
should be cx24123_pll_calculate instead of cx24123_pll_calcutate.

Signed-off-by: Colin Ian King <colin.king@canonical.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hans.verkuil@cisco.com>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>