mac80211: fix handling of PS filtering with fast-xmit

Fixes dropped packets in the tx path in case a non-PS station triggers
the tx filter.

Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@openwrt.org>
Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>