Documentation/devicetree: Update PCI Device Tree bindings

Update broken links to PCI bus and interrupt mapping bindings.

Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>
Signed-off-by: Rob Herring <robh@kernel.org>