mac80211: refactor drop connection/unlock in CSA processing

The schedule_work()/mutex unlocking code is duplicated many times,
refactor that to a common place in the function.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>