vxlan: clean up extension handling on rx

Bring the extension handling to a single place and move the actual handling
logic out of vxlan_udp_encap_recv as much as possible.

Signed-off-by: Jiri Benc <jbenc@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>