libnvdimm, pfn, dax: limit namespace alignments to the supported set

Now that we properly advertise the supported pte, pmd, and pud sizes,
restrict the supported alignments that can be set on a namespace. This
assumes that userspace was not previously relying on the ability to set
odd alignments. At least ndctl only ever supported setting the namespace
alignment to 4K, 2M, or 1G.

Cc: Oliver O'Halloran <oohall@gmail.com>
Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>