iwlwifi: mvm: kill iwl_mvm_enable_agg_txq

iwl_mvm_enable_agg_txq has only one user. Kill it and
adapt the call site.

Signed-off-by: Emmanuel Grumbach <emmanuel.grumbach@intel.com>