usb: dwc3: gadget: WARN() in case of unknown IRQ

if an unknown IRQ event is triggered, that means
the HW is really misbehaving. Instead of printing
a debug message, let's WARN() so users report
when that happens.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>