wl12xx: use dynamic rate policies

allocate the rate policies dynamically, instead of using hardcoded
indexes. this is needed for proper multi-role configuration.

Signed-off-by: Eliad Peller <eliad@wizery.com>
Signed-off-by: Luciano Coelho <coelho@ti.com>