drm/nouveau/pm: change signal iter to u16

16 bits is large enough to store the maximum number of signals available
for one domain (i.e. 256).

Signed-off-by: Samuel Pitoiset <samuel.pitoiset@gmail.com>
Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>