iommu/amd: Add locking to per-domain flush-queue

With locking we can safely access the flush-queues of other
cpus.

Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>