cpufreq: Extract non-interface related stuff from cpufreq_add_dev_interface

cpufreq_add_dev_interface() includes the work of exposing the interface
to the device, as well as a lot of unrelated stuff. Move the latter to
cpufreq_add_dev(), where it is more appropriate.

Signed-off-by: Srivatsa S. Bhat <srivatsa.bhat@linux.vnet.ibm.com>
Acked-by: Viresh Kumar <viresh.kumar@linaro.org>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>