drm/etnaviv: move gpu_va() to etnaviv mmu

The GPU virtual address for the command buffers differs depending on
the IOMMU version. Move the calculation of the iova into etnaviv
mmu, to enable proper dispatch.

Signed-off-by: Lucas Stach <l.stach@pengutronix.de>