ALSA: hda/realtek - Refactor the DAC filler function

Refactor the DAC filling function to be used for both the primary
line outputs and extra outputs using the individual badness tables.

Signed-off-by: Takashi Iwai <tiwai@suse.de>