ASoC: wm_adsp: Factor out creation of alg_regions

Tidy up the code a little by factoring out the creation of the algorithm
regions.

Signed-off-by: Charles Keepax <ckeepax@opensource.wolfsonmicro.com>
Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>